映画

英語で映画を斬る!

映画のセリフでおしゃれに英語・英会話を学習しよう。

全て表示する >

英語で映画を斬る! Vol.00048

2004/12/27

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏


  英語で映画を斬る! Vol.00048
                                        発行日2004-12-27
                                        読者数1607
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏


  映画「34丁目の奇跡」(1994年【米】)より


┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
 あなたはサンタクロースを信じますか?
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 問題
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆ カッコに入れるべき語句は次のどちらが適切ですか?

1. believe
2. believe in

Do you (          ) Santa Claus?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 語彙
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆ Santa Claus : [名詞] サンタクロース


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ メルマガ紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇ メルマガの紹介 『ラサール弁護士のREAL英会話』

 カナダ出身のラサールさんがネイティブがよく使う
 英語表現を教えてくれます。小説の形になっているので
 リーディングの力を伸ばしたい人にもいいです。
 音声も付いています
 Backnumberはぜひ見てみてください。

   http://www.mag2.com/m/0000085837.htm
  http://www.melma.com/mag/91/m00057591/

  Homepageも面白いです。
   http://lasallebengoshi.hp.infoseek.co.jp/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 解説
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆ 今回は believe と believe in の違いを知っているかどうか
を聞いています。

◆ 英熟語 ───────────────────────┐
|◇ believe と believe in                              |
|両方とも「信じる」などと訳しますが、以下のような違いが|
|あります。                                            |
|believe    : 根拠や理由があって「信じる」             |
|believe in : 根拠や理由もなく「信じる」               |
└───────────────────────────┘

Do you (          ) Santa Claus?

サンタクロースは、何か根拠や理由があって信じるわけではあり
ません。皆さんは子供の頃、サンタを信じていたかもしれません
が、それは別に根拠や理由があったわけではないはずです。こう
いったものを「信じる」と言う場合は believe in を使います。

Do you believe in Santa Claus?
       ~~~~~~~~~~
◆ 同様に、神を信じるかどうかという時にも believe in を使い
ます。

I believe in God.
私は神を信じる。

◆ 「34丁目の奇跡」では、サンタが実際に存在するかどうかが問
題になっています。サンタは以下のように言います。

If you can't believe, if you can't accept anything on faith
もし事実以外は信じられない、受け入れられないとしたら、

then you're doomed for a life dominated by doubt.
人生は疑いだらけのわびしいものになってしまう。

◇ accept   : [動詞] <SVO> 受け入れる
◇ on faith : [熟語] 根拠や理由なしに
◇ doom     : [動詞] <SVO> 運命づける
◇ dominate : [動詞] <SVO> 支配する
◇ doubt    : [名詞] 疑い

◆ この映画では、サンタを信じるかどうか、人や愛を信じるかど
うか、をテーマにしています。みなさんはサンタを信じますか?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 解答
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2. believe in


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 対訳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Do you believe in Santa Claus?
サンタを信じますか?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ メルマガ紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

基本の英語をもう一度しっかり勉強しましょう!

「超簡単!ペラペラ英会話!アロハ」は、楽しく基礎を学ぶメルマガです。
会話・文法・リーディングの3方面から少しずつ力を付けましょう。

また、ハワイ情報も満載です!

購読はこちら↓↓↓
http://www.mag2.com/m/0000126658.htm
http://www.geocities.jp/alohaito/


----------------------------------------------------------
メールマガジン『英語で映画を斬る!』
発行者 岩田 戦太郎
メール t98126si@sfc.keio.ac.jp
ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/

登録、解除はホームページからお願い致します。
ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。
相互広告を歓迎いたします。
掲載内容の無断転載は固くお断りします。
----------------------------------------------------------









規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-01-19  
最終発行日:  
発行周期:不定期  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。