政治・経済

頂門の一針

急所をおさえながら長閑(のどか)な気分になれる電子雑誌。扱う物は政治、経済、社会、放送、出版、医療それに時々はお叱りを受けること必定のネタも。

全て表示する >

頂門の一針5043 号  2019・5・13(月)

2019/05/13



□■■□──────────────────────────□■■□
わたなべ りや うじらう のメイ ル・マガジン「頂門の一針」5043号
□■■□──────────────────────────□■■□

        
        2019(令和元年)年 5月13日(月)



        米司法省、中国人ハッカー数名を起訴:宮崎正弘

            共感!「その女、ジルバ」:馬場伯明

      新天皇が置かれていた教育環境の酷さ:櫻井よしこ    
             
                      話 の 福 袋    
                       反     響
                      身 辺 雑 記



━━━━━━━━━━━━━━━━━
米司法省、中国人ハッカー数名を起訴
━━━━━━━━━━━━━━━━━
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
「宮崎正弘の国際ニュース・早読み」
令和元年(2019)5月11日(土曜日)
        通巻第6073号 
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
 米司法省、中国人ハッカー数名を起訴
  「史上最悪、7800万人のプライバシー情報を盗んだ」
**********************************

5月9日、司法省のブライアン・ベンゾコフスキー次官は記者会見で、
「中国人デニス・ワンが生命保険アンセム社から顧客情報2800万人を盗ん
でいた容疑が固まり、起訴した。盗まれた情報はアメリカ人顧客の氏名、
住所、電話番号、生年月日、雇用記録、メルアド、電話番号など、プライ
バシー情報であり、史上最悪のケースだ」と述べた。

生命保険アンセム社はFBIと協力して内偵を進めてきたが、ほかにも
GEアビエーション社で同様な事件があって容疑者の中国人は逮捕されて
いる。

今回のハッカーによる個人情報盗難は、ほかに四名の中国人がスパイ容疑
で拘束された模様で、彼らは2018年2月から19年1月までに、それぞれが
標的としてきた企業に協力者を得るなり、契約者を装って代理店コン
ピュータなどにウィルスを送り込んで、データを不正にあつめてきた。

FBIは強力な防御態勢を敷く一方で、怪しげな中国人たちの行動をマー
クしてきたという。

米国はすでに連邦政府職員のプライバシー情報、軍隊の個人情報などが盗
まれたとしており、以前から申請のあった「チャイナ・モバイル」(中国
移動)の米国のおける進出を拒否したばかり。これはFCC(連邦通信委
員会)がメンバー全員で拒否したもので、「チャイナ・モバイルは完全に
中国政府の会社である。米国の通信ネットワークに進出してくれば、米国
内の通信の自由が脅威に晒されるではないか」と反対理由を述べた。

チャイナ・モバイルはファーウェイ、ZTEなどに引き続き、米国市場へ
本格的進出を企図してきたが、トランプ政権の国家安全保障政策の壁に激
突した格好となった。

同日、ポンペオ国務長官は英国の「ファーウェイの一部製品は除外しな
い」という国家安全保障会議の討議に水を差し、「ファーウェイ排除は西
側への脅威に対処するためではないか」と英国の微温的態度を批判した。

5月10日、トランプ政権は中国からの輸入品2000億ドル分の輸入品に対し
て10%の制裁関税を25%に引き上げた。世界の株式市場、債券市場がぐら
ぐらと揺れた。

米中間の貿易戦争は譲歩の影も観られず、近く中国は報復措置を発表する
だろうと観測される。


▲3年も経ってからAIIB(アジアインフラ投資銀行)、ようやく起債した

このタイミングで新聞の国際欄の片隅に小さな記事がでたのをご存じだろ
うか?

AIIBが最初の起債に踏み切った(5月9日、ロンドン)のである。あ
の鳴り物入りの大宣伝、西側はドミノのように参加を表明し、いずれ
ADB(アジア開発銀行)の影が薄まり、やがてIMF・世銀の存在を脅
かすとまで言われた。

日本でも「バスに乗り遅れるな」と素っ頓狂なことを主張している「論
客」が随分といた。

しかし、その後のAIIBの経過は無惨だった。

資本金1000億ドルを集めると豪語し、実際に参加は84ヶ国にのぼったもの
の、日米は明確に参加を見送った。舞台裏で中国は日米の参加を懇請して
きた。

シティの衰退を怖れ、ロンドンを人民元取引の場にも提供した英国がまっ
さきに名乗りをあげたが、そのムードに押され、独仏伊西も加わり、カナ
ダも揺れたほどだった。

ところが払い込まれた資本金はわずか80億ドル。実際は参加表明の国々が
資本金参加をしておらず、スタート時点で決めた融資は2件ていど、のこ
りは世銀との共同融資が10件、ADBとの「共同融資」が4件、合計で42
億ドルだった。

ちなみに同時期のADB実績366億ドルだから、AIIBはADBの9分
の1,それでも世界の一流銀行だと実績の貧弱さをよこに置いて、風呂敷
を吹聴してきた。

客観的に観ても怪しいが、発足から3年して、ようやくAIIBは起債に
踏み切った。5年もので、利率2・25%。
 すでにドル市場で中国企業の社債には「チャイナ・プレミアム」が上乗
せされている。
   

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜★
読者の声 ★READERS‘ OPINIONS ★どくしゃのこえ 
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
   ♪
(読者の声1)後期高齢者が引き起こす交通事故が頻発し、都内では3日
間だけで、12人が免許証を返納したそうです。

70歳を超えると運動神経が鈍り、75歳をこえてしまうと感覚がにぶり、自
動車ははしる凶器となりかねません。70歳をすぎたら、実地試験をやり直
し、80歳で、免許交付の上限とするべきと思います。(GH生、水戸)


(宮崎正弘のコメント)小生の父親は84歳まで運転しておりました。横に
乗っていると、ちょっと怖かった。小生自身は21歳のときに、スピード違
反。それまでにも何回も夜の眼が見えにくいことがあって転倒事故、接触
事故数回。思い切って免許返上。爾来、じつに半世紀以上、運転はしてい
ませんが(苦笑)。

ところで免許返上は都内だけの現象で、それも殆どはペーパー・ドライ
バーでしょう。地方ではクルマがないと生活が出来ませんから、同一には
論じられないと思います。まして外国人の問題があります。現在、17の
都道府県では、試験を中国語でうけることが出来ます。日本語が出来なく
とも、日本の自動車免許が取得できるという制度は矛盾していませんか。

  ♪
(読者の声2)ちょっと遅くなりましたが、先生の『明智光秀 五百年の
孤独』(徳間書店)、驚きの連続をもって読了しました。

従来の歴史解釈を根底からひっくり返しているのですから。そして先生の
歴史への博識には驚きました。先生のメルマガにでる書評も、友人の多く
が読んでいて、密度の濃さには感心しています。表現力に生命力が宿り、
共鳴箇所大です。(KS生、目黒区)


  ♪
(読者の声3) 初めて投稿させて頂きます。宮崎先生他、諸先輩方の御投
稿にいつも勉強させて頂いてをります。有難う御座います。

しかしながら、誠に遺憾な點が御座います。

此方に集はれるのは、眞に日本國を憂う愛國の士ばかりと存じますが、其
の文章にグレゴリオ暦ばかりで、元號が使用されないのは一體何故でせうか。

先頃、女子小學生が「歴史教科書の文章が、何故日本目線でないのか。何
故外國が主語なのか。可笑しい。」と發言した由であります。誠に天晴れ
な主張ではありませんか。

にも拘はらず、此方に御書きになる方々は、皆樣何故か元號を御使ひにな
りません。小學生に恥づかしいとは思はれませんか。

ましてや、元號廢止はGHQが皇室廢止の第一歩と位置付け、又共産黨も同
樣に考へてをります。つまり國を憂ふのであれば、假に己獨りにならうと
も元號を守護し續けるのが、本來の姿ではないでせうか。

逆に申せば、元號を使はずグレゴリオ暦を使ふ事は、GHQの御先棒を担
ぐ、言はば賣國行爲と言つても過言ではないのではないでせうか。皆々樣
に御一考を御願ひ 申上げたく、誠に僭越ながら、一筆啓上致しました。
  (我が國語を愛し學ぶ國民の會 高見澤絹江)


(宮崎正弘のコメント)小誌における表記原則ではなく、拙著に関しての
原則を申し上げます。

第一に日本の歴史についての著作は元号がさきで、つづけて括弧内に西暦
をいれます(拙著『吉田松陰』『西?隆盛』『明智光秀』他)。

第二に国際情勢を論じる著作では、世界的比較ですので、西暦で書きます
が、日本のことがでてくる箇所では元号を用いることがあります。

さて問題は元号が「大化」から日本で用いられておりますが、それならば
神武以来、大化までの記述はどうすればよいか、ということです。

「神武天皇xx年」とする方法もありますが、客観的整合性が稀薄ですの
で、西暦645年以前のことを論じるには、やはり元号というわけにはいき
ません。もっと古きを言えば縄文時代を叙す場合、西暦以外の方法はあり
ません。


 
━━━━━━━━━━━━
共感!「その女、ジルバ」
━━━━━━━━━━━━

                           
      馬場 伯明

2019年4月21日、第23回手塚治虫文化賞の最高の「マンガ大賞」に、有間
しのぶの「その女、ジルバ(全5巻・小学館)」が選ばれた。よかった。
いい本(マンガ)だなあと思っていた。

本書の主人公、笛吹新(うすいあらた)は、「アラフォー」の40歳。OLと
して普通に勤務していたデパートの売場から、力仕事の倉庫係へ配置替え
となった。辛い鬱屈の日々だったが、ふとしたことから、彼女は、ホステ
スの平均年齢が70歳以上という「OLD JACK & ROSE」というBARで、ホステ
ス「アララ(ちゃん)」として夜も兼業で働くことになった。

店では人生の酸いも甘いも知り尽くした熟女たちが最高のおもてなしで常
連客たちを迎える。アララ(新)と周りの人たちの喜怒哀楽の日常の物語
が、「伝説のママ」ジルバの人生の回想を交え一話ずつ展開される。

秀作である。たかがマンガと侮ってはならない。私は主人公をはじめ高齢
ホステスなどの登場人物が、精一杯生きぬく様子に大いに共感を覚えた。
妙になつかしく、読むほどに静かな感動が込みあげてきた。

感想を書こうと思ったが保留した。なぜか。たまたま「中条省平のマンガ
時評(2019.5.8朝日新聞)」を読んだら、これがあまりにも真面目にうま
く書かれていた。この「マンガ時評」を転載し紹介する方がより本書の宣
伝になると。中条氏(学習院大学教授)は本賞の社外選考委員の一人であ
りこの作品を強く推した人だという。(では、転載開始、よろしく)。

《文句なしの面白さと力強さで、読み終わったあと、人間として生きてい
くことへの勇気をあたえられ、ぽんと肩を叩かれたようないい気持ちにさ
せてくれます。主人公は40歳の新(あらた)。デパートで勤め始めたが、
年とってスーパーの倉庫係に回された女性で、日本の労働環境のひずみを
一身に抱えこんだような人物です。まずは、その労働環境、人間関係のリ
アルさに唸らされます。

そんな新がたまたま飛びこんだバーが、老女のホステスだけで営む店で、
彼女はそこで働きはじめます。この点は日本の超高齢化社会像を反映して
いて、いま流行の老人マンガともいえます。新と老女たちの交流は、ユー
モアと皮肉と哀しみに満ちた人間ドラマで、同時に40歳の新が新たに成長
する自己確立の物語にもなっていくのです。

でも、それだけじゃない! ジルバとは、このバーを始めた女性の名前で
すが、彼女はとうに死んでいて、老人たちの回想からようやく太平洋戦争
に翻弄されたジルバの実像が浮びあがります。ここから、このマンガは戦
争と国家と個人の運命をめぐる真摯な省察になるのです。

戦争はもはや歴史ですが、歴史は過去ではなく、現在にほかならない。ジ
ルバたちの経験は、新の故郷・福島の震災と原発事故とも地続きの歴史で
す(*1)。ラストの深い感動は、私たちは今まさに歴史を生きているとい
う痛切な認識に支えられています。(・・中略) 

有間しのぶは54歳。もちろん、戦争体験とはほど遠い世代ですが、あえて
日本の戦争に取材することで、今を生きる私たちの覚悟を問うてもいま
す。娯楽マンガとして極上の完成度を持ちながら、そうした強靭な精神面
を宿している、必読の作です》。(転載終わり)。

「『その女、ジルバ』を読みたい!」と誰にも思わせるような中条教授の
プロの解説(「マンガ時評」)である。でも、構成、絵、(セリフを含め
た)人物描写などの内容が優れているから解説も光るということもある。

ところで、私はマンガ好きの人間だ。50年前の学生時代から「ガロ」や
「COM」を愛読していた。就職後も「週刊少年サンデー」と「週刊少年マ
ガジン」の発売日の金曜日には、一刻も早く読みたくなり、会社を早々に
出て駅の売店へと車を飛ばした。

漫画の神様、手塚治虫の全集はほぼ読んでいる。「火の鳥」は、1黎明・2
未来・3ヤマト/宇宙・4鳳凰・5復活・6望郷の、古いB5版の各編を捨て切
れずまだ本棚に立てている。1997年からの手塚治虫文化賞・マンガ大賞の
歴代作品もおおむね読んできた。

その中の(私が選ぶ)ベスト3は、「坊ちゃんの時代 全5巻」(関川夏央
谷口ジロー・第2回・1998)、「JIN−仁 全20巻」(村上もとか・第15
回・2011)、「鼻紙写楽」(一ノ関圭・第20回・2016)である。
 
2019年第23回のマンガ大賞の「その女、ジルバ」は上のベスト3に迫り、
並ぶ作品だと思う。全5巻から印象的な会話や独白などを抜き出してみた。

(第1巻)「そして40(歳)・・・なんで生きてんだろ。人生の残高が
ずっとマイナスのまま」「でも、もう踏みだした。進むしかない」(*2)
(第2巻)「恋人もいない40女が毎日こんなに楽しくていいのか」「幸せ
なのは・・・心が身軽な人」

(第3巻)「好きなことができるって こんなに 帆のように 胸をはれ
るのか」(古いブラジル移民の人たちの声が紹介される・・)「忘れない
でほしい。日本の役に立ちたかった。(日本を)誇りにしてる」

(第4巻)初代のママ・ジルバはブラジル移民(*3)。苦労し夫も子も失
くし帰国した。日本でダンサーになり店を開く。「暴いていいのよ アラ
ラ。死者が遺した形あるものは暴かれるの。生きてる者は手を汚すのよ」
「話したいわ 話すことでもう解き放されたいんだわ」「傷が大きいほど
 なぜか人は自分を責める」

(第5巻)「今さら もう 天国の父さんと母さんには、顔向けできな
い。こんなことで生きていけるなら 地獄はたやすい」「告白を聞くとい
うのは そういうことなんだ。それ以外あたしに何ができる」「(私は)
いつも(あなたの)そばに居る」

中条教授は《ラストの深い感動は、私たちは今まさに歴史を生きていると
いう痛切な認識に支えられ・・》また《娯楽マンガとして極上の完成度を持
ちながら、そうした強靭な精神面を宿している必読の作》と絶賛する。

私は、その「ラストの深い感動」をそれなりに詳述してもよいけれども、
「(悪い)ネタバレ」となる。ここは、みなさん、やはり実物を読んでい
ただきたい。真の感動は自分でつかみ、自分でそれに浸るものである。

そして、アララは、開店のフロアで今日も、にっこり。「いらっしゃいま
せ!」「恒例の美女と 粋なマスター 美味しい品々が 今宵も『OLD
JACK & ROSE』でお待ちしております」。笛吹新(うすいあらた:アラ
ラ)の未来に幸あれと心から祈る。もちろん、有間しのぶ、の未来に
も・・・。(了)

(追記)
(*1)作者の「有間しのぶ」は福島県出身である。
(*2)新橋駅の近くの地下1階にカウンター7席のスナック「水戸っぽ」が
ある。高齢のママが一人だけ。長崎県出身の在京の友人と焼酎のロックを
手に下手なカラオケに興じる(ただし、友人の「裕次郎」は絶品だ)。

(*3)長崎県島原半島の私の実家の親戚(医家)から、1914(大正3)
年、馬場直(すなお27)コハル(24)夫婦が神戸港から移民船笠戸丸でブ
ラジルへ経った。直はブラジル移民の三大植民地の一つであったサンパウ
ロ州「東京植民地」の創設者である。この地を踏んだ日系農家は延べ1500
家族といわれる。ブラジル馬場家の子孫らは今、官庁、大学、実業界など
の分野でがんばる。(2019.5.11 千葉市在住)
 
                  
━━━━━━━━━━━━━━━━━
新天皇が置かれていた教育環境の酷さ
━━━━━━━━━━━━━━━━━


           櫻井よしこ

「新天皇が置かれていた教育環境の酷さに日本の将来への不安を抱く」



「平成」から「令和」へ、5月1日に御代替わりとなった。新しい天皇陛下
と皇后陛下はどのような天皇・皇后になられるのか、お二方が目指してお
られる天皇・皇后像とはどんなものなのだろうか。

そこで気になるのが歴代の天皇が幼い頃から受けてこられた帝王学であ
る。端的にいえば、人の上に立ち国民の心の安定と統合の求心力となるこ
とが期待される方々の学びとはどんなものなのか。昭和天皇と上皇陛下の
受けられた帝王学の間には、敗戦、占領という時代の一大事による変化が
自ずと生じているだろう。さらに上皇陛下と新天皇の受けられた教育の間
には、戦後の日本国全体の変化が影響を及ぼした結果としての相違がある
のではないか。

そのように思いを巡らしていたとき、モラロジー研究所教授、所功氏の
「大正の東宮御学問所」を読んで深い印象を得た。この記述は『昭和天皇
の教科書 国史』(白鳥庫吉(くらきち)、勉誠出版)に書かれた解説の
一部である。

東宮御学問所は後の昭和天皇である皇太子裕仁親王のために設けられ、大
正3(1914)年春から同10年春までの7年間、開所されていた。裕仁親王は
5人のご学友と、休日以外はそこで寝食を共にされ、よく学びよく遊ばれ
た。所氏はこれを「日本一小さな中高一貫の特設学校」と表現している。

昭和46(1971)年春、御学問所が果たした役割について宮内記者会で問わ
れた昭和天皇は、以下のように答えられた。

「先生たちから帝王学というものの基礎を教えてもらった…(どの先生
も)平等にすべて今も尊敬しています」

帝王学の内容や先生方の名簿を見て感服した。倫理、歴史、地理、法制、
国語、漢文、博物、理化学、数学、フランス語、習字、美術、武課体操、
馬術の科目が立てられ、それぞれに一流の学者や教育者が選ばれている。

東宮御学問所で教務全般の主任を務め、教師としては「歴史」を7年間一
人で担当したのが前出の白鳥博士である。白鳥氏は、学習院院長の乃木希
典陸軍大将が明治天皇崩御に際して殉死を遂げたとき、「院長たるべき人
格と徳望とを有するものは、博士を措いて他に無い」と一致して推され
た。だが、彼はこれを固辞して東宮御学問所での教務に集中した。

白鳥氏は東宮にお教えする歴史を国史、東洋史、西洋史に分け、教科書は
西洋史のみ箕作元八(みつくり・げんぱち)博士の著作を使用したが、国
史と東洋史の教科書は自ら執筆したという。それが『昭和天皇の教科書 
国史』、見事な作品である。

昭和天皇への帝王学と較べて、上皇陛下の教育として占領時のバイニング
夫人が脳裡に浮かぶ。クエーカー教徒の米国人女性が家庭教師となった
が、多くの日本の碩学も心をこめてお教え申し上げ、補ったはずだ。

上皇陛下のお守り役として知られる小泉信三博士は、当時の皇太子明仁親
王と共に多くの本を読んだと書いている。福澤諭吉の『帝室論』、幸田露
伴の『運命』などに加えてハロルド・ニコルソンが上梓した英国国王
ジョージ5世の伝記も一緒に読み通したという。読み終えたのは、美智子
さまとの御成婚の1週間前だったそうだ。

小泉氏は、後に同書を選んだ理由を「立憲君主国の君主の伝記として、当
時は一番新しい、委しいものであった」からと書いている(「立憲君主
制」『小泉信三全集』16、文藝春秋)。

新天皇の教育環境が、昭和天皇のそれとも上皇陛下のそれとも大きく様変
わりしたのは明らかだ。新天皇を学習院高等科で2年間担任した教師、小
坂部元秀氏の著書、『浩宮の感情教育』(飛鳥新社)には皇室への拒否感
が色濃い。帝王学以前に、担任教師が生徒に注ぐべき愛情や情熱を、私は
感じとれなかった。このような酷い教育環境に置かれた新天皇が気の毒
だ。国民が皇室を支えることの大切さを認識したい。
『週刊ダイヤモンド』 2019年5月11日号
新世紀の風をおこす オピニオン縦横無尽 1278 

      
━━━━━━━
重 要 情 報
━━━━━━━

◎邪馬台国の「邪馬」の字は、他国を見下す中国人の中華思想から当てはめられた漢字で、邪馬台国とは大和国のことでしょう。(まこと)

◎偶々畏メル友のYO氏と「汚い言葉」即ち swearword について意見交換を致しましたので、我が国の英語教育ではこの使ってはならぬ言葉については教えられていないようなので、あらためて論じてみました。そこで、ご参考までに、投稿する次第です。この種の言葉は大英帝国の英語でも使われております、念の為。

以下は数年前に纏めた「英語の言葉の分類」で、文法で言う「品詞」では
ない分類の仕方の中から“swearword”の項目だけを取り出したものです。
私がswearwordに初めて接したのは学生の頃に三越・銀座支店でアルバイ
トうぃした際に、朝鮮動乱から東京に休暇で来ている兵士たちにデイナー
セット等の陶器を売っていた時にイヤも応もなく聞かされた為だと思いま
す。当初は何のことか解りませんでしたが、馴れれば察しがつくように
なったち言うことでした。



Swearwordとは:
「汚い言葉」と訳しておくが、その解説に入る前に、是非この言葉につい
ての私の思い出を採り上げておきたい。

私が1972年8月に生まれて初めてアメリカに出張し、帰路はカナダ西海岸
のヴァンクーヴァーからとなった。そこで母親と家内に土産でも買うか
と、空港の免税店立ち寄った。応対してくれた販売員はかなり高齢の日系
の女性だった。これはと思った物が予算を超過していたので何気なく
“Jesus Christ!”と口走った。

するとその販売員がキッとなって急に日本語に変わって「貴方は何という
言葉を使うのですか。少しくらい英語ができるからと言っていい気になっ
て汚い言葉を使うとは何事ですか。即刻お止めなさい。私は戦争中にここ
で育ったために日本語も英語も中途半端になってしまったが、それでも
swearwordを使ってはいけないくらいは心得ています。これから先は絶対
に使わないようにしなさい」と将に声涙ともに下る忠告を戴いた。私は言
葉もなかった。肝に銘じた。

このエピソードでswearwordとはどういう種類の言葉かお解り頂けたと思う。

この言葉の定番的日本語訳はないだろう。私が好んで採り上げる使用例に
「沢尻エリカの“Oh, shit!”」がある。彼女は「別に」だったかの一言で
評判が悪くなって語学留学と称してアメリカに逃げた。その留学から帰っ
て来た時に成田空港で記者たちに追い回されて逃げる際にハンドバッグを
落としてしまった。そこで出た台詞が“Oh, shit!”だったというわけだ。

これも最も使ってはいけないswearwordの代表的な例である。Oxfordは
swearwordとは”A rude or offensive word, used especially to express
anger.としているが、これでは弱いと思う。Websterは”to swear”を”Use
profane or obscene language.”としている。

私は当初はこれが何であるかという性質を知らずに覚えていた。だが、知
らないのは恐ろしいもので、一旦覚えると何となく使ってみたい誘惑に駆
られるものであった。これは戦後に駐在した占領軍の兵士たちが使ったた
めに我が国で広まったのである。特に「ゴッダメ」=“God damn it.”がそ
の代表格だっただろう。英語が何であるか良く知られていなかったあの頃
には、何の躊躇いもなくアメリカ人が使う言葉を真似していたと思っている。

何故いけないかは上に述べたように明かである。それは我々が所属した
(大)会社の本社組織に属する年俸制の社員ともなれば、人前では使って
はいけないものなのである。それだけでは具体性がない。これを使うと、
言いたいことを強調できるのだが、それが同時に「語彙の貧弱さ」と「無
教養」とを表し「お里が知れる」(知的には下層階級であると自称したの
と同じ)ことになるのが良くないのである。例を挙げるが、それを見れば
slangとは明確に一線を画していると解ると思う。

shit.=「チクショウ」か「何だよ」辺りになるだろうが、下品である。
bull shit=これも「コンチクショウ」であり「この野郎」にもなるだろ
うか。“horse shit”と言う場合もある。

He is a hell of a salesman.=「彼は凄腕のセールスマンだ」なのだ
が、このhellがいけないのだ。“hell of a driver”と言えば「運転が凄く
上手い人」という具合だ。

God damn it! これも「コンチクショウ」で、日本語でも余り褒められな
い表現だ。

Jesus Christ.=「なんてこった」か「コンチクショウ」辺りが訳語だろ
うか。

fuck.→日本語に訳すのも躊躇うような言葉。fuckingとも言う。

ass hole=日本語にも「何とかの穴の小さい奴」という表現があるが、そ
れとは意味が違うものの、汚い言葉の代表格であろう。

Oh, brother.=「何としたことか」とでも言おうか。

「オーマイガー」(=Oh, my God.のことらしい)が近頃テレビで大流行
だが、これも好ましくない”swearword”だと知るべきだ。何故にテレビ局
はタレントどもに言わせ多用するのかと思う。どうしても言いたけれ
ば”Oh my!”辺りが限度だ。

要注意事項:

汚い言葉の例はまだ山ほどあるが、この辺で打ち止めにする。その言葉が
swearwordかどうかの判断の基準には、先ず”four letter word”がある。
日本語と妙な符号であるが4文字の言葉を指す。例えば上記の例にも4文字
のものが幾つかある。次が動物である。そして最後に宗教関連である。そ
の例は上に掲げたが”brother”もそのうちだろう。

ここに採り上げた分類ではidiomを除いては気安く使わないように注意す
べきである。特にswearword=「汚い言葉」は絶対に避けるべきだ。迂闊
に使えば上述のように品格の問題になる。残る二つについては時と場合を
熟慮して使って欲しい。だが、例を挙げてくれなくてはどれがそうと解ら
ないと言われそうだが、対策を述べておくに止める。

それは、数年前に気が付いたのだが、映画やテレビのドラマに出てくる警
官や守衛等の役ではこの言葉が多用されている。私は口語を知ろうと思え
ば映画を見ると良いと言ってはきたが、英語を学ぼうと思って気安く副音
声にしないことだ。私が最も巧みにswearwordを操っていると見た映画
は、一寸古い例になるが、“Die hard 2”の空港警備隊のLorenzo隊長役
だった。この役者は日常生活でもこの言葉だけで暮らしているのかと思う
ほど巧みだった。

参考までにswearwordを知って置こうと思われれば、このDVDかVideoを買
うか借りて見ることか?これ以外では、アメリカ人を主体として外国人と
話をしている時に生ずる問題だから、こちらが知らずに使ってしまったか
否かを相手に尋ねればよいし、相手が使ったと思えば”What do you mean
by saying so?”であるとか、”What do you mean by using such an
expression like hell of a sales person?”とでも質問する方法もある。
                           前田正晶


━━━━━━━
身 辺 雑 記
━━━━━━━

13日の東京湾岸は曇天。

12日の東京湾岸は終日、快晴、爽快。
                        読者数:6001人

                          

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-01-18  
最終発行日:  
発行周期:不定期  
Score!: 97 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。