国際情勢

メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や、他では知りえない台湾情報などを、日本李登輝友の会の活動とともに配信するメールマガジン。

全て表示する >

【メルマガ日台共栄:第2876号】 頼清徳・台南市長から送っていただいた「228和平追思会」スピーチの日本語訳

2017/03/03

>>>>> http://www.ritouki.jp/ ━━━━━━━━━━━━━平成29年(2017年)3月3日】

    ☆★☆★ 日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」 ☆★☆★
            日台共栄のためにあなたの力を!!
<<INDEX>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Vol.2876]
1>> 頼清徳・台南市長から送っていただいた「228和平追思会」スピーチの日本語訳
2>> 台湾製造業の生産拠点、中国から米国へ移行か
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

● 第27回李登輝学校研修団のお申し込み【4月28日〜5月2日】
  http://goo.gl/KKnEAO

● 門田隆将著『汝、ふたつの故国に殉ず』お申し込み
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

● 北國新聞出版局編『回想の八田與一』お申し込み
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

● 藤井厳喜著『トランプ革命で復活するアメリカ』お申し込み
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

● 呉密察(國史館館長)監修『台湾史小事典』(第三版)お申し込み
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

● 【戸籍問題】 本会のネット署名にご協力を!【第14期:1月1日〜6月30日】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/a5gxiadcmygj
 *署名に国籍制限はありません。誰でも、世界中どこからでも署名できます。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1>> 頼清徳・台南市長から送っていただいた「228和平追思会」スピーチの日本語訳

 2月28日、2・28事件から70年目を迎えたこの日、台湾では台北市をはじめ嘉義、台南、高雄、基
隆、花蓮など多くの自治体で犠牲者を悼む追思会が開かれた。

 台南市では二二八紀年公園において午前9時から台南市政府主催による「228和平追思会」が開か
れ、頼清徳・市長をはじめ、2・28事件犠牲者の遺族として、湯聰模氏(湯徳章氏長男)や王克紹
氏(王育霖氏次男)などが参列して開かれた。

 日本からも、この日午後、台湾文学館の国際会議庁で講演する門田隆将氏や王育霖氏を伯父とす
る王明理・台湾独立建国聯盟日本本部委員長、ジャーナリストの福島香織氏などとともに、本会の
「門田隆将先生2・28台湾講演ツアー」一行も参列した。

 追思会では王克紹氏や頼清徳市長の挨拶後、追悼演奏会や関係者による記念植樹も行われた。

 なお、追思会終了後、頼清徳市長は昨年4月に台湾南部地震「お見舞い募金」を直接届けた本会
のことを覚えていただいていたようで、わざわざ本会一行に「スピーチ原稿を日本語に翻訳して送
りますよ」と声を掛けて立ち去った。

 昨日、約束どおり、頼清徳市長の意向を受けた台南市政府の担当者からスピーチの日本語訳を
送っていただいた。下記にお送りいただいた原文をそのままご紹介したい。

 なお、スピーチ原文は2月28日発行の「市政新聞」(下記)に、当日の写真6点とともに掲載され
ている。

◆二二八70周年和平追思會 頼市長與社會各界共同默禱 獻上最深的追思【市政新聞:2月28日】
 http://www.tainan.gov.tw/tainan/news.asp?id={3B26BAC0-0E97-40C6-89AD-D44CD78DE312}

 また、この日の午後、台南市台日友好交流協会(郭貞慧・理事長)などが主催した台湾文学館・
国際会議庁での門田氏の講演会には頼清徳・市長や張燦●・元市長なども出席して開かれ、その模
様をやはり「市政新聞」が関係写真3枚とともに伝えている。(●=洪の下に金)

◆「湯?章不該被遺忘的正義與勇氣」日本知名作家門田隆将演講會【市政新聞:2月28日】
 http://www.tainan.gov.tw/tainan/news.asp?id={F3A06357-9508-446C-B189-B86B428B0300}

-----------------------------------------------------------------------------------------

228大虐殺70周年追悼会挨拶稿

                                    台南市長 頼清徳

 70年前、台湾では台湾史上現在まで影響を及ぼす重大な事件「228大虐殺」が勃発しました。な
ぜ70年も前の歴史を、今日再び取り上げ、記念する必要があるのでしょうか? ある歴史学者はこ
う言います。「歴史を理解しない民族は、無知な民族である。歴史を忘れる民族は、無情な民族で
ある。無情かつ無知な民族は、前途の無い民族である!」と。特に現在に至るまで深く影響を及ぼ
している228大虐殺について、私たちは無知であっても、それを忘れてもならず、歴史から教訓を
汲み取らなくてはなりません。

 第二次世界大戦後、中国国民政府が台湾の管理を引き継ぎ、台湾の民衆は全中国でも未曾有の熱
情をもって、この心待ちにしていた「祖国」を迎え入れました。ところが、台湾人民が目の当たり
にしたのは、政治の腐敗、特権の横行、経済の独占、生産の大下落、糧食の欠乏、物価の暴騰、激
増する失業、軍紀の腐敗、盗賊の大量発生、治安の悪化、疫病の流行…でした。民たちの心は日ご
とに流失していき、希望から失望へ、失望から絶望へと変わり、最終的にはある密輸タバコの取り
締まりによる衝突から、228大虐殺が引き起こされました。

 1947年2月27日の夜、台北市延平北路にて専売局調査員が女性タバコ販売員を殴打した事件から
民衆銃殺事件が発生ました。28日に台北市民は関連機関に対し抗議を行うも結果は得られず、逆に
行政長官公署による機銃掃射に遭い、取り返しのつかない事態となり、全島に広まって、各地が蜂
起し、全島が激震しました。台湾の各重要市鎮からは多くの青年が武装して反抗し、政治の改革を
要求しました。各階級の民意代表と社会のエリートたちが「228事件処理委員会」を立ち上げ、行
政長官・陳儀と事後の処理について交渉を行ない、さらに政治改革の要求も提示して、事態はよう
やく安定を取り戻しつつありましたが、陳儀は「処理委員会」に見せかけの対応をする一方で、実
は南京に軍隊を要請していました。国府主席の蒋介石は在台軍政特務員の一方的な言い分を信じ、
軽率にも軍隊を台湾に派遣したのです。3月8日の夜、派遣された国府軍隊は台湾に到着し、鎮圧と
虐殺を開始しました。続いて「清郷」工作として全島的な捕殺を行ない、民衆の死傷は甚大で、台
湾各地の社会エリートたちが犠牲となりました。歴史上ではこれを「228大虐殺」と呼んでおります。

 事件勃発後、3月2日に台南へ広まり、台南市内の正義感に溢れた一群れの青年学生たちが警察局
の武器を接収しました。学生たちは台南工学院(現 成功大学)を中心として学生隊を組織し、ト
ラックに乗って市内を奔走しながら、「打倒汚職役人!」「自治、自由、平等を要求する!」と叫
びました。

 台南市参議院は市民大会を開き、「省政の全面改革」、「市長民選の実行」の要求を提出して、
3月6日に省レベルの「228処理委員会」に合わせ、台南市は「228事件処理委員会台南市分会」を設
立し、台南県でも県参議会を中心として、県レベルの処理委員会を立ち上げました。

 しかし残念なことに、青年の抗争も、各地の社会エリートによる協調のための奔走も、国府軍の
上陸後に全て反逆と見なされ、直ちに虐殺と粛清が行われました。

 私たち台南市の死傷者は比較的少なかったものの、非常に残念ながら、数名のエリートが亡くな
りました。例えば、非常に声望の高かった台南県参議院議員、台南県商会理事長黄媽典は、新営に
て会衆の前で銃殺され、台南市出身の正義感に溢れた検察官王育霖は、台北で捕殺され、殺される
前に酷刑を受けさせられました。

 佳里の有名な医師文学者呉新榮とそのご尊父、有名な詩人である呉萱草は、親子共々捕らわれて
投獄させられ、危うく殺害されそうになりました。感慨深いのは、呉新榮氏は終戦時に、台湾の
「光復」を喜んで、〈国府軍歓迎歌〉を書き、「三民主義青年団」に参加していたのにもかかわら
ず、その待ち望んでいた「祖国」を歓迎した1年余り後に、「祖国」によって捕らわれて投獄させ
られ、危うく銃殺されそうになることなど、思いも寄らなかったことでしょう! 

 ここでは一人一人列挙することが出来ませんが、その他にも多くの青年や社会エリートが捕らわ
れ、酷刑を強いられました。

 私たちが最も惜しむのは、非常に高い声望のあった湯徳章弁護士の死です。誠実な人柄の湯弁護
士は、青年学生たちの過激な行動によって不必要な犠牲がもたらされることを心配し、彼らに温和
な行動を採るように諭したにもかかわらず、最終的には彼の方が捕殺されてしまったのです! 湯
徳章弁護士が捕らわれた時、兵士は彼に学生組織や武器接収者の名簿を提供するよう要求しました
が、湯徳章はそれに従わず、木片で手の指を挟まれる拷問を受け、さらに両手を縛られて一晩中吊
るされ、銃床で肋骨を何本も折られた後、最後には民生緑園(現 湯徳章記念公園)に連れて行か
れ、銃殺されました。湯弁護士は処刑される前、トラックに載せられて市街地を巡りましたが、彼
の表情はいつもと変わらず、市民に対して微笑みを絶やしませんでした。処刑の直前に兵士が「跪
け!」と恫喝するも、湯徳章弁護士は真っ直ぐ立ったまま動かず、「台湾人万歳!」と高らかに叫
びました。

 私たちの知っている通り、228大虐殺は台湾の「国殤」です。学界でも指摘されたように、この
事件のキーパーソンは蒋介石であり、彼は228大虐殺をもたらしたばかりでなく、その後の白色テ
ロと呼ばれる恐怖政治の源であり、権威主義政治の独裁者であることが、歴史的なポジショニング
によって明らかにされています。

 1987年、ちょうど228大虐殺の40周年に、鄭南榕、林宗正、陳永興、黄昭凱、李勝雄らは公義平
和運動を発起して、台湾各地で演説行脚を行ない、228大虐殺の真相調査を要求し、冤罪を晴らす
と同時に族群の和解を促進させようとしました。当時、台南教会公報が228事件についての記事を
載せたことで当局に弾圧され、それが鄭南榕の目に留まったことから、彼は台南から出発すること
に決めました。台南は全台湾で最初の会場となり、湯徳章記念公園そばの「休日花市場」を出発地
点として、ここから移行期正義への第一歩を踏み出したことは、より一層、記念的意義を持ちます。

 そして台湾社会において口を噤んでいた「228大虐殺」は、1987年2月15日に「228平和デー促進
会」による台南での最初の行脚活動を終えた後から、ようやく台湾社会で広く議論されることとな
り、台南は言わば「台湾の第一声」として、「南部の志気」を真に具現化したのでした。彼らは執
政当局が真相を公開し、被害者の冤罪を晴らすことを希望しましたが、当時は厳戒態勢が未だ解除
されておらず、行脚演説期間中に何度も政府による妨害、軍隊警察による圧制に遭いながらも、民
衆の真相を渇望する情熱が消滅することはありませんでした。 

 同時に、湯徳章弁護士が大衆のために犠牲となった英勇の精神を追悼するため、台南市政府は
2014年に湯徳章の受難日である3月13日を「正義と勇気の記念日」に制定しました。さらに2015年
には湯徳章弁護士の旧居を「名人旧居」に指定し、記念としました。また、現在は湯徳章記念公園
民主パブリックアートデザインを計画しており、今年の12月10日の世界人権デーに落成する予定です。

 今年は特別に「南方有志」という、228大虐殺70周年記念特別展シリーズイベントも開催しまし
た。内容には「陳武鎮−判決書油絵木彫アート特別展」、「1987-228平和デー運動映像およびド
キュメンタリー展」、「明日に期待する人─228消えた検察官王育霖特別展」、「乱世英魂─湯徳
章弁護士記念展」、「不滅の魂─228消えた台湾のエリートたち」等が含まれ、皆様に事件の背後
に隠された真相について理解を深めて頂けます。

 移行期正義をより着実化させるため、私は2015年の228追悼会に参加した際、蒋介石の銅像を学
園から全面的に撤去させることを宣言し、その年の3月施行完了しました。また昨年から、南区、
左鎮区、七股区、佳里区、将軍区、永康区、玉井区等のパブリックスペースにあった蒋介石銅像も
全て撤去いたしました。

 そして本日の午後には、成大学生会も特別に30年前、つまり1987年の「228平和デー促進会」で
の行脚ルートと、湯徳章弁護士が行脚を強制させられたルートを参照して一周し、先賢の民主を守
ろうとした精神を受け継ぎ、人々がもう一度この事跡を思い起こすことに期待しています。

 移行期正義の次なる一歩は、真相を明らかにし、加害者を公表して、教科書に書き入れること
で、当事者とその家族に慰めを得させ、彼らの許しを乞い、社会とも和解を行なうことでありま
す。そして、さらに重要なのは、228事件が再び起こらないようにすることです。

 ヘーゲルはかつてこう言いました。「我々が歴史から学ぶことは、人間は決して歴史から学ばな
いということだ。」と。228大虐殺から既に70周年が経ちました。私たちは本当に歴史から何も学
ばなかったのでしょうか? 当時の台湾人は心から待ち望んでいた「祖国」を迎えましたが、か
えって血の雨に晒されました。今日、私たちは歴史の教訓を心に留め、外在的な「祖国」に期待す
ることなく、悲劇を再演させることもありません! 私たちは地に足をつけて、台湾に立脚し、既
に運命共同体となって、民主的な台湾の土地の上で、分け隔てなく、平和かつ公義な新しい国を建
設しているのです! 

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2>> 台湾製造業の生産拠点、中国から米国へ移行か

 蔡英文総統は昨年5月20日の総統就任演説で、経済構造の転換をはかるため「過去の単一市場に
過度に依頼していた現象に別れを告げる」として新南向政策を採ると宣言し、現在、東南アジア、
南アジア、オーストラリア、ニュージーランドなどの国々と互恵互助の協力関係を強化しつつある。

 台湾プラスチック(台湾塑膠工業)は昨年10月、中国では供給過剰が慢性化しているので中国依
存を大幅に引き下げ、インド、トルコ、インドネシア、ベトナムなど急成長を続ける国での販売に
力を注ぐと発表した。

 また、同時期に、繊維大手の遠東新世紀が中国から生産拠点を多様化するにあたり、「「新しい
生産拠点をつくるにあたってベトナムほど適した市場は考えられない。ベトナムは安価で質の高い
労働力を提供してくれる」と、賃金や関税の低さからベトナムが最適の進出先だと表明した。

 このような台湾企業の中国離れは止まらないようで、台湾製造業もまた中国から米国に生産拠点
を移行する傾向が強まっているという。下記に「大紀元」の記事をご紹介したい。

-----------------------------------------------------------------------------------------
台湾製造業の生産拠点、中国から米国へ移行か
【大紀元:2017年3月3日】

 台湾製造業の生産拠点が、中国から米国に移行する傾向が強まっている。米中両国間の貿易摩擦
によるダメージを避けるのが一因という見方がある。台湾の自由時報が報じた。

 台湾製造業の主力は相手先ブランド名での受託生産が中心のエレクトロニクス産業(電子産業)
であり、その大部分が生産拠点を中国に置いている。伝えられるところによると、複数の業界大手
は米国での生産拡大に意欲をみせている。

 スマートフォンや薄型テレビなどの電子機器受託生産の世界最大手、鴻海精密工業の郭台銘・理
事長は1月下旬、米国で初の工場を建設すると発表した。約70億ドル(約7980億円)の大型投資で
あり、昨年買収したシャープと共同で出資する。

 iPhoneの製造業務の一部を請け負う和碩聯合科学技術の童子賢・理事長は、必要な場合は米国で
の生産能力を「3〜5倍に拡大する」と示した。

 パソコン受託生産の世界大手、広達電脳(Quanta Computer)は今後3年間、米テネシー州とカリ
フォルニア州にある工場の生産能力・従業員数をともに倍増する計画だ。同社はアメリカのデル、
アップル、日本のソニー、東芝、富士通、シャープなどの製造も引き受けている。

 電子産業だけではない。ナイキやアンダーアーマーなどの製造を受託する台湾のアパレル大手、
儒鴻企業(エクラ・テキスタイル)が中国での生産から撤退し、台湾本土への復帰、ベトナムへの
移転を加速している。トランプ政権が優遇政策を打ち出す場合、米国進出もありうると示唆した。

 こうした中国離れ&米国進出の動きは、米中間貿易摩擦を想定した戦略転換ともいわれている。

 トランプ米大統領は選挙中に中国を「為替操作国」と糾弾し、中国製品に最大35%の関税を課す
と発言した。最近になっても見方は変わっていないと述べたことから、米中の貿易摩擦の可能性が
高まっている。

 中国が第1位、米国が第3位の輸出相手国である台湾にとって、この事態は対岸の火事ではない。
経済専門家は「中国から米国への生産シフトは、中国製品の高関税リスクを回避する得策だ」とみ
ている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●映画「湾生回家」全国共通鑑賞券のお申し込み 【1,400円+送料】
   https://goo.gl/pfgzB4
 *チケットは、取替、変更、キャンセルはお受けできませんのでご了承のほどお願いします。
 *映画「湾生回家」公式HP(劇場情報):http://www.wansei.com/

【日本李登輝友の会:取扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

*ご案内の詳細は本会ホームページをご覧ください。

● 台湾フルーツビール・台湾ビールお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/rfdavoadkuze

*台湾ビール(缶)の在庫がほとんど切れかかっています。お申し込みの受付は、卸元に在庫を確
 認してからご連絡しますので、お振り込みは確認後にお願いします。【2016年12月8日】

●美味しい台湾産食品お申し込みフォーム【随時受付】
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex

*沖縄県や伊豆諸島を含む一部離島への送料は、1件につき1,000円(税込)を別途ご負担いただ
 きます。【2014年11月14日】

・奇美食品の「パイナップルケーキ(鳳梨酥)」 2,910円+送料600円(共に税込、常温便)
 *同一先へお届けの場合、10箱まで600円

・最高級珍味「台湾産天然カラスミ」 4,160円+送料700円(共に税込、冷蔵便)
 *同一先へお届けの場合、10枚まで700円

●書籍お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

・門田隆将著『汝、ふたつの故国に殉ず』
・北國新聞出版局編『回想の八田與一』
・藤井厳喜著『トランプ革命で復活するアメリカ』
・呉密察(國史館館長)監修『台湾史小事典』(第三版)
・李登輝・浜田宏一著『日台IoT同盟─第四次産業革命は東アジアで爆発する』
・李登輝著『熱誠憂国─日本人に伝えたいこと』
・王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』(英訳版)
・浅野和生編著『1895-1945 日本統治下の台湾』
・片倉佳史著『古写真が語る 台湾 日本統治時代の50年』
・王明理著『詩集・故郷のひまわり』
・李登輝著『新・台湾の主張』
・李登輝著『李登輝より日本へ 贈る言葉』
・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂』
・石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工』
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』
・盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点』
・李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』

●台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム *第14号が入荷!
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr

●映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za

・『KANO 1931海の向こうの甲子園』
・『台湾アイデンティティー』 
・『台湾アイデンティティー』+『台湾人生』ツインパック
・『セデック・バレ』(豪華版)
・『セデック・バレ』(通常版)
・『海角七号 君想う、国境の南』
・『台湾人生』
・『跳舞時代』
・『父の初七日』

●講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3

・片倉佳史先生講演録「今こそ考えたい、日本と台湾の絆」(2013年12月23日)
・渡部昇一先生講演録「集団的自衛権の確立と台湾」(2013年3月24日)
・野口健先生講演録「台湾からの再出発」(2010年12月23日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・許世楷先生講演録「台湾の現状と日台関係の展望」(2005年4月3日)
・盧千恵先生講演録「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」(2004年12月23日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・中嶋嶺雄先生講演録「台湾の将来と日本」(2003年6月1日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

・入会案内:http://www.ritouki.jp/index.php/guidance/
・入会申し込みフォーム:https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46

-----------------------------------------------------------------------------------------
◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(渡辺利夫会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先: 

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:0110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2011  Friends of Lee Teng-Hui Association in Japan




規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2003-10-06  
最終発行日:  
発行周期:週3回以上刊  
Score!: 99 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。