国際情勢

メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や、他では知りえない台湾情報などを、日本李登輝友の会の活動とともに配信するメールマガジン。

全て表示する >

【メルマガ日台共栄:第2601号】 台湾史のバイブル、王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』の英訳版が完成!

2016/02/18

>>>>> http://www.ritouki.jp/ ━━━━━━━━━━━━━平成28年(2016年)2月18日】

    ☆★☆★ 日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」 ☆★☆★
            日台共栄のためにあなたの力を!!
<<INDEX>> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Vol.2601]
1>> 台湾史のバイブル、王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』の英訳版が完成!
2>> 228事件の受難者として日本人を初認定、賠償を命じる
3>> 蕭錦文氏が3年をかけ日本語訳した名著、李筱峰著『二二八事件の真相』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

● 王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』(英訳版)のお申込み *new
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

● 台湾南部地震「お見舞い募金」【2月7日開設】
 *2月17日現在の募金額:312万8106円(333人)
 *募金は2月末まで行い、頼清徳・台南市長にお渡しする予定です。
 *本会facebookで、募金してくださった方々のイニシャルと募金日・募金先・募金額の一覧を公
  表しています。
  http://goo.gl/qQUX1

● 桜募金にご協力を!【募金要項は本誌下覧に掲載】
 *2月17日現在の募金額:48万8,500円(49人)
 *募金は3月末まで行い、2月中に河津桜の苗木200本を寄贈予定です。

● 【戸籍問題】 本会のネット署名にご協力を!【第12期:2月1日〜5月31日】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/a5gxiadcmygj
 *署名に国籍制限はありません。誰でも、世界中どこからでも署名できます。

● 【戸籍問題】 「change.org」ネット署名にもご協力を![2015/10/20]
  https://goo.gl/IUINt8

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1>> 台湾史のバイブル、王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』の英訳版が完成!

・王育徳[ONG Iok tek]“Taiwan:A History of Agonies”
・英訳『台湾─苦悶するその歴史』
・Translated by SHIMAMURA YASUHARU(島村泰治)
・Edited by ONG MEIRI(王明理)

 半世紀もの間、台湾の歴史を学ぶ者のバイブルとして読み継がれてきた王育徳博士の名著『台湾
─苦悶するその歴史』。このたび待望の英訳本が台湾で出版された。

 1964年に命を賭して日本語版が出版されると、言論が厳しく弾圧されていた戒厳令下の台湾へも
密かに持ち込まれ「当時の台湾のインテリの心の中の暁であった」と言われている。70年代に中国
語版が発行されてからはより多くの人に読み継がれ、ひまわり学生運動の活動家たちからも自分た
ちを奮い立たせた本と絶賛された。

 本書は台湾400年の歴史の軌跡を明確に叙述し、各時代の特徴や現象を深く分析することによ
り、台湾は古より中国の一部ではなく、台湾人がこの島の主人公であるという力強い論証を提供し
ている。この英訳により、本書は世界中の人々が台湾問題や中国と台湾の関係を理解する上での礎
石となるであろう。

  Taiwan:A History of Agonies was a guiding light in the hearts of intellectuals in 
Taiwan in the dark days under martial law with no trace of freedom of speech. No sooner 
had the original version in Japanese been published in the 60's than it won a 
resounding support in Taiwan. The book was often torn into separate pages to be 
circulated among as many Taiwanese readers as possible. Every Taiwanese devoured the 
contents with tears in their eyes - an evidence of how the Taiwanese were moved by 
every word in the book.

  In the 70's a Chinese version was published and is still widely read among young 
people in Taiwan and continues inspiring them.The book describes precisely the tread of 
Taiwan's 400-year history, deeply analyzes features and phenomena in each era and 
eloquently adduces the legitimacy of Taiwan's independence. The author rightly 
expounds:" The history of the Taiwanese is the process of their efforts in pursuit of 
freedom and happiness."

  This is undoubtedly a masterpiece on the study of Taiwan the author had put his 
life in. The book not only expels undue fogs in the history of Taiwan and presents yet 
a fresh vista for a new history.This long-awaited English version will be the 
foundation stone on which for the peoples of the world will deepen their understanding 
of the Taiwan affairs and the Taiwan-China relations.

【前衛出版  発売:2015年12月  定価:NT450ドル  A5判・上製・368頁】

               *   *    *

◆頒 価:会員:1,700円(税込)  一般:2,000円(税込)

     *送料:1冊=350円 2冊以上=実費(日本国内のみ) 
     *入会希望の方も会員価格。

◆お申込:申し込みフォーム、またはメール・FAXにて

     https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

◆申込先:日本李登輝友の会
     〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A 
     TEL:03-3868-2111  FAX:03-3868-2101
     E-mail:info@ritouki.jp 
     HP:http://www.ritouki.jp/

◆支払い:代金後払い  *本と一緒に請求書を送付します。

-----------------------------------------------------------------------------------------
王育徳著“Taiwan:A History of Agonies”英訳『台湾─苦悶するその歴史』お申し込み書

・注文数:   冊
・振込先: 郵便振替・ゆうちょ銀行・銀行(〇で囲む)
・ご氏名:
・ご住所: 〒
・会 籍: 会員・一般・入会希望(〇で囲む)
・電 話:
・E-mail :

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2>> 228事件の受難者として日本人を初認定、賠償を命じる

【日本李登輝友の会ホームページ「お知らせ」:2016年2月17日】
http://www.ritouki.jp/index.php/info/20160217/

 台湾国内の報道によれば、228事件で受難した日本人に対する賠償につき、台湾高等行政裁判所
が600万元(約2,400万円)の賠償を命じるとともに、初めての外国人受難者として認める判決を下
した。

 1947年に発生した228事件の真相解明はここ十数年になってやっと進んだとはいえ、事件発生か
ら70年あまり。外国人に対する賠償と受難者としての認定が認められた初のケースとなった。

 今回、賠償が認められた受難者は日本人で沖縄県出身の青山恵先氏。息子で湾生の青山恵昭氏に
よれば、228事件発生後、台湾に滞在中だった父の恵先氏と音信不通になり、恵先氏は後に沖縄県
の裁判所で死亡が宣告された。

 事件の解明が進み、二二八事件記念基金会が恵先氏を事件の受難者として認定したため、息子の
恵昭氏は3年前に台湾政府に対し賠償を求めたものの、内政部は、日本政府が台湾人慰安婦に同等
の賠償をしていないことを理由に「平等互恵の原則」によって、賠償の執行機関である二二八事件
記念基金会に対して賠償を拒絶するよう指示していた。

 そのため、恵昭氏は二二八事件記念基金会を被告として行政訴訟を提起。本日午前、台北高等行
政裁判所は恵昭氏の訴えを認め、基金会に賠償金の支払いを命じた。同時に、恵先氏が事件による
外国人受難者であると改めて認定した。

 判決後、基金会の執行長はメディアに対し、正式な判決書をまだ受け取っていないため、上告す
るか否かも含めて今後検討していくと話した。

 228事件による日本人受難者は青山恵先氏以外にも3人いるとみられており、研究が進められてい
るものの真相究明には至っていない。

                 【台湾国内での報道を本会台北事務所でまとめたものです】

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
3>> 蕭錦文氏が3年をかけ日本語訳した名著、李筱峰著『二二八事件の真相』

 228事件の被害者にして、二二八紀念館の日本語解説員をつとめる蕭錦文(しょう・きんぶん)
氏は、この事件の真相をぜひ日本人に伝えたいと思い、著名な歴史学者で国立台北教育大学教授の
李筱峰氏が1998年1月に玉山社出版から上梓した『解読二二八』が「私の見聞と体験した事件の真
相が書かれている」として、3年の歳月をかけて日本語訳を完成。台湾の2・28事件とはどういう事
件だったのか、誰が事件の首謀者だったのか、日本人も犠牲となった事件の真相を明かす、日本人
も台湾人も必読の歴史書。

*日本での取り扱いは日本李登輝友の会のみ。

                ◇   ◇   ◇

蕭錦文 [しょう・きんぶん] 略歴
1926(大正15)年4月8日、台湾・台北市に生まれる。新竹中学校を中退後、無尽会社に勤務するも
陸軍志願兵に応募し合格しビルマ戦線に従軍。1946年5月に復員後、義父の経営する新聞社「大明
報社」に記者として勤務。1947年、二二八事件処理委員会委員だった義父が政府の追殺から逃走し
たことで事件に巻き込まれ、行方を探る理由で逮捕。過酷な拷問後、銃殺寸前で釈放。その後、印
刷業に携わるも、1997年2月、二二八紀念館の開館と同時にボランティア解説員に志願。2000年か
らは総統府のボランティア解説員も兼任し現在に至る。翻訳書に李筱峰著『二二八事件の真相』
(原題『解読二二八事件』、2009年)。日本語世代台湾人の半生を取り上げた映画「台湾人生」
(酒井充子監督)に登場する5人のうちの1人。

-----------------------------------------------------------------------------------------

◆頒 価:会員=1,030円   一般=1,339円

     *送料:1冊=165円 2冊以上=実費 (日本国内のみ)
     *入会ご希望の方も会員価格。

◆お申込:申し込みフォーム、またはメール・FAXにて

     https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px
     E-mail:info@ritouki.jp FAX:03−3868−2101

◆支払い:代金後払い *本と一緒に請求書をお送りします。

◆申込先:日本李登輝友の会
     〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
     TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
     E-mail:info@ritouki.jp 
     ホームページ:http://www.ritouki.jp/

-----------------------------------------------------------------------------------------
李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』お申し込み書

・注文数:   冊
・振込先: 郵便振替・ゆうちょ銀行・銀行(〇で囲む)
・ご氏名:
・ご住所: 〒
・会 籍: 会員・一般・入会希望(〇で囲む)
・電 話:
・E-mail :

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

● 桜募金ご協力のお願い 日本から台湾に桜を贈り一緒にお花見をしよう!!
  http://www.ritouki.jp/index.php/info/20151217/

【桜募金要項】

◆ 1口=2,000円

 *募金にご協力いただいた方全員のお名前のプレートを植樹した桜に掛け、長く銘記する予定です。

 *15口(3万円)以上の篤志者の方には、李登輝元総統ご揮毫の色紙「為国作見證」(印刷)
  と「我是不是我的我(私は私でない私)」文鎮を贈呈の予定です。

◆募金期間 平成27年(2015年)12月15日〜同28年(2016年)3月31日

 ・郵便貯金
  日台桜基金会 (ニッタイサクラキキンカイ)
  記号・番号:10000・30439851

 ・ゆうちょ銀行
  日台桜基金会 (ニッタイサクラキキンカイ)
  店名:〇〇八(ゼロゼロハチ) 店番:008 普通預金:3043985

 ・銀  行
  三菱東京UFJ銀行 本郷支店 普通 0149224
  日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
  (ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

 ・郵便振替  *「桜募金」と明記して下さい。
  日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
  00110−4−609117

【日本李登輝友の会:取扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

-----------------------------------------------------------------------------------------

*ご案内の詳細は本会ホームページをご覧ください。

● 台湾フルーツビール・台湾ビールお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/rfdavoadkuze

*現在、台湾ビール(缶)の在庫が切れています。台湾ビール(瓶)と台湾フルーツビールの在庫
 は大丈夫です。【2015年7月28日】

●美味しい台湾産食品お申し込みフォーム【随時受付】
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex

*沖縄県や伊豆諸島を含む一部離島への送料は、1件につき1,000円(税込)を別途ご負担いただ
 きます。【2014年11月14日】

・奇美食品の「パイナップルケーキ(鳳梨酥)」 2,910円+送料600円(共に税込、常温便)
 *同一先へお届けの場合、10箱まで600円

・最高級珍味「台湾産天然カラスミ」 4,160円+送料700円(共に税込、冷蔵便)
 *同一先へお届けの場合、10枚まで700円

●書籍お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

・王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』(英訳版) *new
・浅野和生編著『1895-1945 日本統治下の台湾』
・片倉佳史著『古写真が語る 台湾 日本統治時代の50年』
・王明理著『詩集・故郷のひまわり』
・手島仁著『手島仁の「群馬学」講座』
・李登輝著『新・台湾の主張』
・漫画版『 KANO 1931海の向こうの甲子園』
・李登輝元総統特別寄稿掲載の別冊「正論」22号「大解剖『靖國神社』」
・李登輝著『李登輝より日本へ 贈る言葉』
・江畑哲男・台湾川柳会編『近くて近い台湾と日本─日台交流川柳句集』 
・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂』
・小林正成著『台湾よ、ありがとう(多謝!台湾)』
・喜早天海編著『日台の架け橋』
・荘進源著『台湾の環境行政を切り開いた元日本人』
・石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工』
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』
・盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)
・廖継思著『いつも一年生』
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点』
・井尻秀憲著『李登輝の実践哲学−50時間の対話』
・李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』

●台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム *第14号が入荷!
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr

●映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za

・『KANO 1931海の向こうの甲子園』
・『台湾アイデンティティー』 
・『台湾アイデンティティー』+『台湾人生』ツインパック
・『セデック・バレ』(豪華版)
・『セデック・バレ』(通常版)
・『海角七号 君想う、国境の南』
・『台湾人生』
・『跳舞時代』
・『父の初七日』

●講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3

・片倉佳史先生講演録「今こそ考えたい、日本と台湾の絆」(2013年12月23日)
・渡部昇一先生講演録「集団的自衛権の確立と台湾」(2013年3月24日)
・野口健先生講演録「台湾からの再出発」(2010年12月23日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・許世楷先生講演録「台湾の現状と日台関係の展望」(2005年4月3日)
・盧千恵先生講演録「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」(2004年12月23日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・中嶋嶺雄先生講演録「台湾の将来と日本」(2003年6月1日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

・入会案内:http://www.ritouki.jp/index.php/guidance/
・入会申し込みフォーム:https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46

-----------------------------------------------------------------------------------------
◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(小田村四郎会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先: 

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:0110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2011  Friends of Lee Teng-Hui Association in Japan

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2003-10-06  
最終発行日:  
発行周期:週3回以上刊  
Score!: 99 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。